受け継がれる信念
Inherited beliefs
继承的信念
菊池一族の大きな魅力は、その誠実さです。 代々朝廷の忠臣として奮闘し、
たとえ不利な立場になってもその信念を覆すことなく、一途に志を貫き通しました。
４５０年という長い時の中で、それぞれの時代をまっすぐに駆け抜けた父や祖父、
さらに祖先に恥じぬようにという想いが、不器用にも見える生き方の中に垣間見えます。
最盛期の南北朝時代には、全国的な北朝有利の状況にあっても南朝の雄として最後まで戦い抜き、
そのひたむきな姿勢は、後の世にまで語り継がれることになりました。
One of the great attractions of the Kikuchi clan is its sincerity. He struggled as a stalwart of the imperial court from generation to generation. Even when he was in a disadvantageous position, he did not overturn his beliefs and single-mindedly followed through with his aspirations.
For 450 years, the spirit of the clan has remained the same.
During the Northern and Southern period, he fought through to the end as a hero of the Southern group even when the situation was favorable to the Northern group throughout the country.
This consistent attitude has been handed down to future generations.
菊池家族的最大吸引力在于其诚实。几代人，尽管他处于不利地位，但他还是以忠于法院的忠诚而奋斗，
并继续追求自己的信仰，而又没有推翻他的信仰。
在450年的漫长岁月中，我的父亲和祖父直奔每个时代，以一种笨拙的生活方式可以瞥见我对祖先感到羞愧的渴望。
the在朝鲜和韩国的鼎盛时期，即使由于朝鲜在朝鲜的优势，他也以韩国男性的身份奋斗到最后，他的执着态度传给了后代。
10代 / 菊池武房
Kikuchi Takefusa
時は鎌倉時代の後期。 南北朝の動乱前夜の日本に、元寇と呼ばれる大きな脅威が忍び寄っていました。
中国を支配していた元による日本侵略戦争で、このときの様子を描いたものが竹崎季長による『蒙古襲来絵詞』です。
この絵巻物には、10代武房の雄姿が収められています。
The time was late in the Kamakura period. A great threat called Genko was creeping up on them.
It was a war of aggression against Japan by the Yuan, who ruled China, and the picture of the invasion of Mongolia by Toshinaga Takezaki is a depiction of this time.
This picture scroll contains a portrait of Kikuchi Takefusa.
时间在镰仓时代很晚。在朝鲜和韩国动荡的前夕，一个名为“ Genpaku”的巨大威胁正悄悄进入日本。
竹崎升武撰写的《蒙古入侵图片歌词》描述了前中国统治者入侵日本战争中的这种情况。
此图片滚动包含一个少年腹股沟淋巴结炎的男性形象。
12代 / 菊池武時
Kikuchi Taketoki
鎌倉幕府に対する武士たちの不満を受け、天皇中心の世の復活を目論んでいた後醍醐天皇は倒幕を呼びかけました。
これに応えて１３３３(元弘３)年、12代武時が九州における幕府の出先機関である「鎮西探題」（福岡市博多区）を襲撃しました。
In response to the samurai's dissatisfaction with the Kamakura Shogunate, Emperor Go-Daigo declared that he would overthrow the Kamakura Shogunate.
In response, in 1333, Kikuchi Taketoki attacked the shogunate's branch offices in Kyushu.
在武士抱怨镰仓幕府后，皇帝大悟皇帝要求辞职，因为他计划复活以天皇为中心的世界。
对此作出回应，在1333年（本广元3），竹广12日袭击了九州幕府的分支机构“本溪战区”（福冈市博多区）。
13代 / 菊池武重
Kikuchi Takeshige
父武時の武功を受けて肥後守（領主）に任命された武重は、後醍醐天皇の側近として活躍しますが、足利尊氏の謀反をきっかけに菊池へと帰り、一族と共に九州南朝勢を牽引しました。日本で初めて「槍衾」をという戦法を編み出したり、議会制民主主義の先駆けとも言える「菊池家憲」を制定するなど、多くの功績を残しています。
After taking charge of Higo, Takeshige remained in Kyoto as an important vassal of Emperor Go-Daigo. Emperor Go Daigo gave a lot of rewards to the nobles, but only a little to the samurai. The majority of the samurai were dissatisfied.
As a result, a structure of conflict between Ashikaga Takauji and Emperor Godaigo was created.
Takeshi成为Higo Mamoru的一员，作为Godaigo皇帝的助手留在京都。戈达戈皇帝的许多奖励都偏向公众，大多数武士对新政权不满意。
结果，被击败的关键人物高足足利（Takashi Ashikaga）被举起了旗号，并完成了与高代皇帝的对抗结构。
15代 / 菊池武光
Kikuchi Takemitsu
九州を初めて征した男。南北朝時代に菊池一族当主として南朝の懐良親王と共に史上初の九州統一を果たした英雄。
2人の若者は互いの抱える弱さを運命の出会いで乗り越え、己の信じるもののために、九州の地から圧倒的な勢力を持つ敵へと反撃の狼煙を上げる。
The first man to conquer Kyushu. A leader of the Kikuchi clan, a hero who played the first Kyushu unification in Kyushu from the land of Kikuchi as the leader of Kyushu in the battle of Kyushu in the battle of Kokushu.
The two youths overcome each other's weaknesses in fateful encounters and, for what they believe, fight back from the land of Kyushu to the overwhelming enemies.
第一个征服九州的人。菊池氏族的首领，在九州战役中，作为九州的首领，从菊池地区扮演九州首领，在九州首次扮演了九州统一的英雄。
两国青年在命运的相遇中克服了彼此的弱点，并据他们所信，从九州的土地向压倒性的敌人反击。
17代 / 菊池武朝
Kikuchi Taketomo
12歳で当主となり、祖父や父を破った宿敵・今川了俊を相手に、懐良親王の甥である後征西将軍良成親王と共に戦い続けます。全国的な北朝優位の情勢の中で最後は敗北を受け入れることになりますが、これまでの姿勢や業績を評価され、南北朝の統一後、肥後守護の地位を与えられました。
After Takemitsu's death, the 16th Kikuchi Takemasa was also killed in battle the following year. The head of the Kikuchi clan is the grandson of Takemitsu, who is only 12 years old. Despite being a child, he begins to fight as the leader of the Southern group.
武光死后，第16代武昌（Takemasa）于次年去世，只留下了武光（Takemitsu）的孙子，即12岁的Gagamaru（后称Takecho）。
在到达他以前的制服之前，他在南部的早晨站在武士将军的手中，从失去了祖父和父亲的仓山（Korayama）撤退到菊池（Kikuchi），同时得到了助手的支持。